번역 6

헤일로 : 사절 (Halo : Envoy) - 챕터 8 파트 1

시놉시스 코버넌트 - 인간 전쟁이 끝난 지 6년이 지났다. 하지만..그러나 공동 점령지(JOZ) 가장자리에 있는 세계인 캐로우 행성에서는 결정적인 새로운 전투가 갑자기 터진다. 인간 식민지 개척자들과 외계인 상헬리들은 이미 이 곳에서 긴장으로 가득 찬 공존을 하고 있으며, 통일 지구 정부 특사 멜로디 아지키웨는 두 종족 사이의 지속적인 평화를 중개하려고 시도하고 있다. 그러나 캐로우에서의 내전이 이제 상헬리 정착민들을 집어삼키고 있기 때문에 멜로디는 해군 정보국의 은밀한 추가 임무에 따라 행동해야 한다. 복수심에 사로잡힌 교활한 엘리트 함대장에게 전쟁이 끝난 후 납치된, 냉동 수면에 들어간 그레이 팀으로 알려진 SPARTAN-II 를 해방시킬 방법을 찾아야 한다. 그리고 어느 누구도 행성 표면 아래에 숨..

헤일로 인피니트 웨이포인트 인사이드 - 4월 29일 PC 버전에 대한 기사 번역.

이번에는 각각 헤일로 인피니트의 프로듀서 겸 개발 책임자인 제프 가이와 마이크 로메로가 함께 합니다. 이들은 25년 이상의 게임 개발 경험을 통해 Halo Infinite의 PC 버전이 특별한 이유, PC 게이머들이 플랫폼에서 최고 수준의 경험을 얻을 수 있도록 하기 위해 무엇을 하고 있는지, 친구와 함께 게임을 즐길 수 있는 방법 등에 대해 이야기를 나누었습니다. 그리고 물론, 만약 여러분이 모든 것을 읽을 수 있는 기회가 생긴 후에 생각해 둔 질문이 있다면, 그것들을 기억해놓고 있으세요! 우리는 #Ask343 해시태그를 사용하여 여러분들의 트위터에 올려진 질문들을 찾아왔고, 이번 해시태그 이후에도 같은 일을 할 것입니다. Mike, Jeff, 그리고 나머지 PC 팀에게 궁금한 점이 있다면 들어보십시오..

게임/뉴스 2021.06.16

바이오하자드 빌리지 메타크리틱 점수와 리뷰 번역.

레지던트 이블 빌리지는 시리즈의 새로운 액션 면과 함께 오래된 게임의 퍼즐 스타일을 포함한 시리즈의 신예 팬들에게 보내는 러브레터와도 같다. 지금 이 게임은 시리즈에서 제가 가장 좋아하는 게임이고 캡콤은 30주년이 되더라도 관련성을 유지하기 위해 스스로를 혁신해야 할 지도 모릅니다. - Vgames 주민과 악마들로 가득찬 바이오 하자드 마을은 지난 25년간의 프랜차이즈 중 최고를 결합해 액션과 공포 팬들 모두에게 어필할 만한 설득력 있는 모험을 선사한다. 풍부한 탐험과 숨겨진 가치들을 제공하는 거대한 장소들과, 괜찮은 잠금 해제가 가능한 육중한 캠페인을 가진, 빌리지는 그것의 게임의 최고점에 있는 프랜차이즈다. - Playstaion Universe 캡콤이 레지던트 이블7 을 발매했을 때, 그것은 레지던..

게임/뉴스 2021.05.06

헤일로 웨이포인트 - 인사이드 인피니트 2021/2/25 기사 전문 번역. = Part 1

오늘의 인사이드 인피니트에서는 Halo Infinite 팀원들의 도움을 받아 캠페인의 광범위한 세계인 Zeta Halo에 대해 알아보겠습니다. 다음 달에는 오디오 팀에 스포트라이트를 비추기를 고대하고 있으며, 4월에는 PC 팀과 함께 앉아서 올 가을에 Halo Infinite가 출시될 때 기대할 수 있는 것에 대해 더 많은 이야기를 나눌 것입니다. 오늘 기사를 읽을 때 전체 크기의 4K 버전을 더 잘 보려면 인라인 이미지를 클릭해야 합니다. 마지막으로, 오늘의 블로그에 대한 질문이 있으시면 #Ask343을 사용하여 트위터에 알려 주시면 이후 동영상으로 답변해 드리겠습니다. 이제, 더 이상 잡담할 것 없이, Halo Infinite의 세상을 살아나게 하는 데 도움을 주는 몇몇 멋진 사람들의 이야기를 들어봅..

게임/뉴스 2021.03.05

워크래프트 3 리포지드 = 1월 28일 리포지드 개발자 인터뷰 번역 (일부분)

중요한 부분만 번역했습니다. 대충 번역한지라 날림 및 의역이 좀 있습니다. 원문 : https://venturebeat.com/2020/01/28/warcraft-iii-reforged-interview-the-struggles-and-lessons-of-remaking-a-classic/ Gamesbeat 기자 : 게임 출시를 앞두고 기분이 어떻습니까? 피트 스틸웰: 기분이 아주 좋어요, 우리는 말 그대로 수년간 노력해왔습니다. 개발 중에 항상 발생하게 되는 버그가 몇개 있는데, 우리는 이것을 결코 고칠 수 없을지도 모르죠. 그리고 어떤 이유에서든 작업을 마감할 때가 되면 그 버그는 고쳐지고 안도의 큰 한숨을 내쉬게 됩니다. 일이 잘 풀릴 거라는 걸 당신도 알게 될 거에요, 당신은 모든 힘든 일을 한 ..

게임/뉴스 2020.01.31

헤일로 : 배틀본 (Halo : Battle Born) - 챕터 1

최근에 출간된 헤일로 소설 중 하나인 '배틀본' 챕터1 번역본입니다. 인류 - 코버넌트 전쟁 중의 '메레디안' 이라는 식민지 행성에서의 4명의 십대 소년소녀들이 코버넌트의 공격 중에 행성이 파괴당하고, 수많은 사람들이 공격당하는 도중 한 스파르탄과 마주해 그와 협동하여 싸워나가는 이야기입니다. 헤일로 소설 중에 가장 평이 좋은 베스트 소설 중에 하나라고 하네요. 한번 맛뵈기로 보셨으면 합니다. 완전한 번역은 저작권 때문에 불가능합니다. 개요 사스키아, 도리안, 에비, 빅터는 이곳 외곽 식민지 행성인 메리디안에서의 작은 고등학교에서, 그들은 서로 친한 친구들이 아니었다. 각각은 부모가 없는 것에서부터 가족을 부양하는 것, 좋은 대학에 들어가는 것, 그리고 다음 히트 영화인 홀로 영화를 만드는 것까지 그들 ..