Lauv - fuck, I'm lonely (with Anne-Marie) (요즘 핫한 두 팝스타의 콜라보)

 

이번에 소개할 팝송은 요 근래 핫한 팝스타인 영국 출신의 싱어송라이터 앤 마리와 미국 샌프란시스코 출신의 싱어송라이터인 라우브가 같이 공동으로 작업한 곡인 Fuck, I'm lonely 라는 곡입니다..

뮤직비디오 영상은 공개한지 얼마 되지도 않았지만 벌써 조회수 824만회라는 좋은 조회수와

넷플릭스 미드인 '루머의 루머의 루머 시즌3 (원제는 13 Reasons Why) 의 OST에도 수록되면서

좋은 성적을 거두고 있습니다.

 

노래 가사가 앞 글자가 모자이크 처리될 만큼 Fuck, 라는 표현을 사용하고 있는데요.

원래 둘은 이 단어를 점잖은 단어로 표현하려고 했지만, Fuck 이라는 단어가 감정적으러 더 와닿아 보여서

이 표현을 사용했다는 재밌는 에피소드가 있습니다.

 

 

===== Lyrics ======

 

I call you one time, two time, three time
I can’t wait no more
Your fingers through my hair that’s on my mind
I know it’s been a minute since you walked right through that door
But I still think about you all the time

난 네게 한번,두번, 세번이나 전화해
난 더이상 기다릴 수 없어
내 머리카락을 스치는 너의 손가락이 계속 생각나
네가 저 문으로 나간지 몇분 되지 않았다는 걸 알지만
난 항상 널 생각해

I don’t know
I don’t know
How I’m gonna make it out
I don’t know
I don’t know
Now you got me saying

난 잘 모르겠어
난 잘 모르겠어
어떻게 해야 할지
난 잘 모르겠어
난 잘 모르겠어
지금 넌 이렇게 말하지


Fuck,I’m lonely
I’m lonely I’m lonely I’m lonely
As Fuck,
Come hold me come hold me come hold me
It’s been me myself and why
Did you go did you go
Oh Fuck, I’m lonely I’m lonely I’m lonely lonely I

젠장, 난 외로워, 너무 외로워.
젠장, 이리 와서 날 안아줘
이게 나였고, 왜 날 떠난거야?
오 젠장, 난 외로워, 정말 외로워.


Yeah I still watch the shows you showed me
I still drink that wine
But these days it tastes more bitter than sweet
And all my friends are way too drunk to save me from my phone
So sorry if I say some things I mean

그래 난 여전히 네가 보여줬던 쇼들을 보고 있고
여전히 그 와인을 마셔
하지만 요즘은 이 와인이 달기보단 쓰게 느껴져
내 친구들은 너무 취해서 내 폰에서 날 구해줄 수 없지
그래서 내가 만약 기분 나쁜 말을 했다면 미안해


I don’t know
I don’t know
How I’m gonna make it out
I don’t know
I don’t know
Now you got me saying

난 잘 모르겠어
난 잘 모르겠어
어떻게 해야 할지
난 잘 모르겠어
난 잘 모르겠어
지금 넌 이렇게 말하지

Fuck,I’m lonely
I’m lonely I’m lonely I’m lonely
As Fuck,
Come hold me come hold me come hold me
It’s been me myself and why
Did you go did you go
Oh Fuck, I’m lonely I’m lonely I’m lonely lonely I

젠장, 난 외로워, 너무 외로워.
젠장, 이리 와서 날 안아줘
이게 나였고, 왜 날 떠난거야?
오 젠장, 난 외로워, 정말 외로워.

I miss those nights when you would come over
Spent all night just tryna get closer
That was June and now it’s October
I don’t want don’t want to get over
I miss those nights when you would come over
Spent all night just tryna get closer
That was June and now it’s October
I don’t want don’t want to get over you 
Get over you

네가 날 찾아왔던 그 밤들이 그리워
그저 너랑 가까워지기 위해 밤새도록 시간들을 보냈지
그 때가 6월이었고, 지금은 벌써 10월이네
난 이겨내고 싶지 않아
네가 날 찾아왔던 그 밤들이 그리워


Fuck,I’m lonely
I’m lonely I’m lonely I’m lonely
As Fuck,
Come hold me come hold me come hold me
It’s been me myself and why
Did you go did you go
Oh Fuck, I’m lonely I’m lonely I’m lonely lonely I

젠장, 난 외로워, 너무 외로워.
젠장, 이리 와서 날 안아줘
이게 나였고, 왜 날 떠난거야?
오 젠장, 난 외로워, 정말 외로워.

I miss those nights when you would come over
Spent all night just tryna get closer
That was June and now it’s October
I don’t want don’t want to get over
I miss those nights when you would come over
Spent all night just tryna get closer
That was June and now it’s October
I don’t want don’t want to get over you 
Get over you

네가 날 찾아왔던 그 밤들이 그리워
그저 너랑 가까워지기 위해 밤새도록 시간들을 보냈지
그 때가 6월이었고, 지금은 벌써 10월이네
난 이겨내고 싶지 않아
네가 날 찾아왔던 그 밤들이 그리워