개인적으로 한때 즐겨들었던, 부동 흑인 랩퍼 중 최고의 대중성과 인기, 작품성
모두 구가하고 있는 흑인 랩퍼 켄드릭 라마의 A,D.H.D 란 곡입니다.
이 곡은 상당히 오래된 곡인데, 2011년에 발매된 그의 Section.80이란 앨범에 수록되어 있는 곡입니다,
이때 시점에선 한국에서 ADHD란 질환이 대중화되기 전이었는데,
미국에서는 이미 1980년부터 대중에게 알려지기 시작한 질환이기도 하죠.
이 음악은 가사 전체에서 도저히 의미를 알 수 없는 정신없는 가사가 특징인데 ,
중간중간에 그들은 늘 ADHD으로 돌리지, 808이 없으면 듣지도 않잖아- 하는 라임들이
켄드릭이 대표하는 '크릭 베이비' 세대의 얕은 의식,
낮은 자존감 등에 대해 얘기한다고 생각되네요.
그들은 '주의력 결핍 장애' 를 가졌기 때문에 마약이나 술에 빠져있다 - 는 식으로
큰 틀을 잡고 ADHD란 소재를 회의적으로 표현해낸게 아닌가 싶습니다.
개인적으로 ADHD 환자로써 이 음악이 ADHD 환자들의 공감과 고통을 설명해주는 힙합 곡인 줄 알았는데
오히려 ADHD라는 주제가 마치 정상인들이 자신들이 정신없이 사는 것을 합리화하려고 만들어낸다는 의미로
이 곡에서 쓰인 것 같아서 한편으론 ADHD 환자들을 배려하는 곡을 쓰는게 어땠을까, 라는아쉽긴 합니다.
아무튼 ADHD라는 제목이 있어서 흥미를 가졌던 곡입니다.
괜찮은 곡이긴 한데, 앞전에 언급한데로,
ADHD 환자들의 고통을 설명하는 곡이었다면 더 좋았을 것 같습니다.
-- Kendrick Lamar - ADHD --
[Hook]
Fuck that
집어 치워
8 doobies to the face
정면에 (보이는) 8개의 대마초를
Fuck that
집어 치워
12 bottles in the case
가방안에 12개의 술병을
Nigga, fuck that
검둥아, 집어 치워
2 pills and a half weight
2 알의 마약과 1/2 무게의 마약도(주:5g 짜리)
Nigga, fuck that
검둥아, 집어치워
Got a high tolerance
(너희들은 마약이나 술에) 높은 내성이 있지
When your age don't exist
너희들의 나이는 언제 존재한거지? (주:여기서의 의미는 애들이 어른처럼 보이기를 원한다는 뜻과 요즘 애들이 어른처럼 술이나 마약같은 것을 맘대로 하고 있음을 말함)
[Verse 1]
Man, I swear
이봐, 내가 장담하는데
My nigga trippin off that shit again
내 검둥이 (어린 친구는) 다시 그 망할것에(=대마초) 취해 있어
Pick him up, then I set him in Cold water
그를 일으킨 다음 난 차가운 물속에 집어 넣었지
, then I order someone to bring him Vicodin
그런 다음 누군가에게 그에게 바이코딘을(=진통제) 가져다 주라고 시켰어
Hope to take the pain away
(난) 그 고통이 사라지기를 바란다구
From the feeling that he feel today
/ 그가 오늘 느낀 그 기분에서
You know when you part of Section 80
너도 알지 언제 너희들이 섹션 80의 일부였는지를 (주: 섹션 80은 켄드릭이 포함된 레이블을 말한다.)
Feel like no one can relate
(너희들은) 아무도 상관없는 것 같은 기분을 느끼지
Cause you are, you are
왜냐하면 너희들은, 너희들은
A loner, loner
외톨이니까, 외톨이니까
Marijuana, endorphins
마리화나와 안정제가
Make you stronger, stronger
너희들을 더 강하게 더강하게 만들어주니까
I'm in the house party trippin off
난 집 파티에서 취해 있었지
My generation sippin cough syrup like it's water
우리 세대는 물처럼 감기 시럽을 마셔 댔어 (주:마약이나 진통제 성분이 있어서)
Never no pancakes in the kitchen
부엌에 팬케익들은 전혀 없어
Man, no wonder our lives is caught up In the daily superstition
이봐, 놀라운 게 아니었지 우리의 삶의 하루하루 미신에 빠져있는 것은
That the world is bout to end
/ 곧 세상이 끝난다는
Who gives a fuck? we never do listen
누가 신경쓰겠어? 우리는 결코 (어떤 소리도) 듣지 않았지
Unless it comes with an 808
/ (tr) 808과 (주:음향 장비)
A melody and some hoes
멜로디와 몇명의 창녀들과
Playstation and some drank
플레이스테이션과 몇가지 마실것들과
Technology bumpin' Soul
Technology bumpin' Soul과(ab 소울의 앨범) 함께 딸려 오지 않으면
Looking around and all I see
주위를 둘러봤어 그저 내가 본 것은
Is a big crowd, that's product of me
수많은 인파였어, 그들은 나의 성과였지 (주:수많은 팬들의 자신의 성과라는 뜻)
And they probably relatives
그리고 그들은 아마도 친척들이었을 거야
Relevant for a rebel's dream
/ 한 반역자의 꿈(주:밥말리의 앨범)과 관련이 있는 (주:자신을 보러 와준 사람들이 밥말리가 말한 꿈이나 이상을 옳은 것으로 믿는 사람들이란 뜻)
Yep, her president is black
그래, 그녀의 대통령은 검은색이지 (주:오바마 아니면 밥말리인데 내 생각엔 밥말리를 뜻하는 듯)
She black too
그녀도 검정이야
Purple label on her back
그녀의 등뒤에는 자주색 라벨이(=ralph lauren 상표, 고급 브랜드의 상표) 달렸지
But that tab
하지만 그 알약은
Is light blue, she take it straight to the head
하늘색이지(주:Adhd 치료약인 adderall을 말함, 마약성분이 들어있다.), 그녀는 그걸 단숨에 삼키지
Then she look at me
그런 다음 그녀는 날 바라봐
She got AD-HD
그녀는 ADHD(=주의력 결핍장애)였어 (주:즉 먀약성분이든 약을 먹는 이유가 ADHD라는 뜻인데 뒤를 보면 알겠지만 이는 결국 마약을 먹기 위한 거짓말이라는 뜻이다)
[Hook]
[Bridge]
Like woah oh oh woah (x4)
마찬가지로
(Don't got a limit just gimme some more with it)
(난 한계가 없어 그냥 나에게 더 많이 달라고 )
(Don't got a limit just gimme some more with it)
(They always told me ADHD did it)
그애들은 항상 나에게 ADHD라고 말하고 그걸(=마약을) 했지
[Verse 2]
And then she started
그리고 나서 그녀가 시작했어
And then she started
그리고 나서 그녀가 시작했어
Feeling herself like no on else in this apartment
/ 아파트에 아무도 없는 것 같다고 느끼며 (주:herself는 재귀대명사)
Beg your pardon
미안한데 말이야
Oh I rap baby, how old are you?
오 난 랩하는 앤데, 넌 나이가 몇이야?
She say 22, I say 23
그녀는 말해 22이라고, 난 23이라고 말하지
Ok then we all crack babies
좋았어, 그럼 우리는 크랙 베이비군 (주:코카인 중독자가 낳은 아이)
Damn, why you say that?
젠장, 넌 왜 그런 말을 하는데?
She said where my drink at?
그녀는 말했지 내가 마시던 거 어딨어?
I’mma tell you later, just tell your neighbors
나중에 말해 줄께, 그냥 너의 이웃들에게 말해
Have the police relax
경찰들을 쉬게 하자고 (주:이웃은 듣고 경찰이 안오게 큰 비명을 지르지 말라는 뜻으로 하는 말, 여기서는 섹스를 할때 너무 소리내지 말자는 말)
I stood up, shut the blinds
난 일어나서, 블라인드를 쳤어
Closed the screen, jumbotron
스크린을 껐지, 대형 화면을
Made it to the back, where she reside
(난) 뒤로 갔지, 그녀가 누운 곳에
Then she said, read between the lines
그리고 나서 그녀는 말했어 그 두줄 사이를(=그녀의 두다리 사이, 거시기) 읽으라고
Yep, hope that I get close enough
알았어, 난 충분히 가까워지기를 바랬지
When the lights turn down
불이 꺼졌을 때
And the fact that she just might open up
그녀는 분명 (문을) 열어놨을 거야 (주:후반에 나오지만 누군가가 섹스하던중 들어온다)
When the new four start to drown
의:그녀가 새로운 시럽을 마시기 시작했을 때
Her body and I, know the both of us really deep in the move now
그녀의 몸과 나는 , 지금 우리 둘이 아주 깊은 움직임 안에 있다는 걸 알았지 (주:흠 정확한 해석을 하기 어려운 문장이군.)
It’s nothing we can do now
우리가 지금 할수 있는 일이 없었어
Somebody walked in with a pound of that Bay Area kush
근데 누군가가 1파운드의 마약을 가지고 방에 들어왔거든
She looked at me then looked
그녀는 날 쳐다본다음 그 마약을 보았어
At it, then she grabbed it
그리고는 그녀는 그걸(=마약) 움켜 쥐었지
Then she said, get it understood
그런 다음 그녀는 말했어, (이런 나를) 이해하지? (주:섹스보다 마약을 선택했다는 말)
You know why we crack babies
너희들 알아? 왜 우리가 크랙 베이비인지?
Because we born in the 80's
왜냐면 우리는 80년대에 태어났거든
That ADHD crazy
그 ADHD는 미친거니까 (주:마약에 ㅎ)
[Hook]
[Bridge]
[Outro]
You can have all my shine
넌 내 모든 샤인을(코카인중 하나) 가질수 있어 (주:2중적인 의미)
직: 넌 나의 빛을 가질 수 있어
I'll give you the light
내가 그 빛(=샤인 코카인)을 줄께
Double cup, deuce, four, six
두개의 컵에, 5대5나, 4대 6으로
Just mix it in Sprite
그냥 사이다에 그걸 섞는 거지
Ecstasy, shrooms, blow, dro, hoes
엑스터시, 쉬룸을, 쥬로를 창녀들과 흔드는 거지 (주:모두 마약의 일종)
Whatever you like
니가 좋아하는 무엇이든
You can have all my shine
넌 나의 빛을 가질 수 있어
I'll give you the light
내가 너에게 그 빛을 줄께